Le dico du batteur

LE DICO DU BATTEUR


Accastillage : pièces métalliques équipant les fûts d'une batterie (coquilles, tirants, attaches).



After beat ou back beat : coup accentué à la caisse claire sur les temps faibles d'une mesure en 4/4, soir les deuxième et quatrième temps.


Break : arrêt prédéfini dans un morceau de musique (par extension, les batteurs emploient - improprement - ce terme pour désigner une descente les toms).


Buzz roll (press roll) : roulement écrasé en rebond. Chabada : figure rythmique reine du jazz jouée sur la cymbale ride.


Charleston (charlé, charley) : paire de cymbales frappant l'une contre l'autre au moyen d'une pédale. Désigne également la pédale elle-même, apparue presque avec la danse du même nom et dont elle évoque le rythme.


Chart : en anglais, partition.


Chimes (ou bar chimes) : accessoire de percussion, rangée de tubes métalliques suspendus. Se dit également rivière.


China (ou chinoise) : cymbale dont les bords sont relevés, par opposition avec les cymbales " turques " à bords tombants.


Chorus : en français, solo. En anglais, refrain.


Click : en français, métronome en retour casque (click track en anglais). Synonyme de cross stick (voir traduction plus bas) en anglais.


Clinic : démo de batterie organisée pour vanter le matériel.


Crash : cymbale d'accent.


Cross stick : coup frappé sur le cercle de la caisse claire, la paume de la main reposant sur la peau. En anglais, se dit plus souvent click.


Démo : synonyme de clinic mais sans être forcément liée à une marque. Egalement employé pour désigner une maquette de musique.


Double embase : se dit des pieds (de cymbales) disposant d'une double barre sur leur tripode.


Endorser : anglicisme pour désigner le contrat liant un artiste à une marque (nos cousins Québécois disent endosseur, tout simplement).


Fla : deux coups frappés presque simultanément.


Fill : figure composée sur divers éléments de la batterie, jouée pour relancer le morceau ou marquer des ruptures.


Feeling : émotion, sensibilité pour le batteur. Sensation pour du matériel.


Frisé : coup alterné de chaque main.
Gaffer (gaffa) : adhésif toilé, utilisé à tous les postes du métier, pour fixer les câbles au sol ou atténuer les harmoniques d'un fût par exemple.


Ghost note (note fantôme) : note jouée nettement plus faible que les autres. Sert à faire vivre le jeu en le personnalisant.


Groove : rythme de batterie, ou tournerie. Qualifie également une pulsation très entraînante, plutôt binaire en opposition avec le swing, ternaire. Employé pour dire que le morceau balance, tourne bien. En adjectif, désigne une interprétation funky.


Hi hat : terme anglais pour désigner le charleston.


Inch : unité de mesure anglaise, équivalant à 2,54 cm, universellement employé pour les instruments de musique.


Jazz : style de musique, mais aussi terme désignant la batterie en France avant-guerre (prononcer jâse).


Kick : en anglais, grosse caisse.


Laid back : anglicisme pour désigner un jeu décontracté en arrière du temps.


Loop : en anglais, boucle. En français, séquence.


MAO : musique assistée par ordinateur.


Master classe : littéralement classe de maître, cours magistral.


Ostinato : figure rythmique répétitive.


Overhead : micro d'ambiance, souvent disposé au-dessus de la batterie.


Pad : tampon d'entraînement ou élément de batterie électronique qui simule le tambour.


Papa-maman : deux coups alternés de chaque main, soit un roulement.


Paradiddle : moulin. Pattern : schéma rythmique.


Play-back : bande préenregistrée sur laquelle les musiciens font semblant de jouer à la télévision, parfois utilisée par certaines vedettes. Spécialité française. Se dit également d'un enregistrement, sans batterie, par exemple, sur un support audio joint avec une méthode pédagogique.


Ping : désigne l'attaque d'une baguette sur la cymbale.


Pitch : fonction d'un instrument électronique permettant de varier la hauteur du son.


Press roll : voir buzz roll.
Ra : coup roulé.


Rack : structure modulable à l'envi sur laquelle on fixe les divers éléments de la batterie, en lieu et place de pieds.


Re-recording : enregistrement de pistes en superpositions. On dit également overdub.


Ride : grande cymbale utilisée pour marquer le rythme en continu.


RIMS : Rim Isolator Mounting. Système de Purecussion, précurseur de l'attache tom suspendu, tombé dans le domaine public et quasiment devenu terme générique.


Rim shot : coup puissant frappé simultanément sur la peu et le cercle avec la même baguette.


Rhodoïd : revêtement en matière plastique recouvrant les fûts de batterie non vernis.


Sample : échantillon numérique.


Sampler (sampleur) : échantillonneur numérique.


Shaker : instrument de percussion cylindrique rempli de graines.


Shuffle : rythme ternaire significatif du blues, soit une figure de triolet avec la note centrale muette.


Silent block : entretoise en caoutchouc isolant le fût de son accastillage pour supprimer tout bruit parasite.


Snare : en anglais, timbre.


Snare drum : en anglais, caisse claire.


Splash : petite cymbale d'accent.


Sustain : tenue ou durée d'une note.


Swing : pulsation entraînante, généralement ternaire. L'essence du jazz.


Tilter : pince maintenant la cymbale supérieure de charleston sur la tige de rappel. Par extension, tout support de cymbale.


Timbales : tambour en cuivre semi sphérique utilisé dans les orchestres symphoniques. En anglais, tympani.


Timbalès (timbales cubaines) : courts tambours en métal, généralement par deux, utilisés dans la salsa.


Tracking : copie de deux pistes d'enregistrement sur une troisième.


Trigger :
anglicisme pour déclencheur. Appareil qui transforme un coup frappé en son stocké dans une bande numérique.


Up tempo : rythme rapide, enlevé.



Source : Le guide du batteur
Hors série
Août / Septembre / Octobre 2000

Dictionnaire des mots de la musique Jacques Siron
Editions Outre Mesure
304 pages